Fort!
Stabilisera med en stödkrage och låt symbioten läka skadan.
Tryckförband, genast.
- Vad är det där? - Utrustning nödvändig för vår säkerhet.
Det var inte det jag frågade om. Öppna den.
En Zatarc detektor.
Det var allt ni behövde säga. Fortsätt.
- Pierce? - Överste.
SG-12 strök med i första vågen, sir.
Goa'ulderna visste precis var de skulle slå till.
Var är min far?
Han insisterade på att montera ned adresskonsolen och sa åt oss att åka.
Se till dina män.
- Är portalen säkrad? - När Chaapa-ai startar, vet vi svaret.
En laddning kommer att explodera 10 sekunder efter att vi åkt.
Ingen följer efter oss.
- Är du säker på det? - Absolut.
Sänk vapnen. Hjälp de skadade.
Vad hände?
Anubis intog vår position i Risa systemet.
Vi försökte nå SGC portalen, men den måste ha varit aktiv.
Jonas och SG-2 återvände ifrån P36-231 med artefakterna de hittat.
Jack, jag vet att du ville hålla Alpha förläggningen topphemlig-
- men vi hade inget val. Vi kunde inte vänta.
- Tryckte du in koordinaterna själv? - Ja, jag var försiktig. Ingen såg på.
Till vem ska vi visa vår tacksamhet för den här räddningen?
Jack O'Neill, det här är Malek, ledaren för basen vi just evakuerade.
- Ocker, säkerhetsansvarig. - Ert folk var modiga som hjälpte oss.
- Hur många klarade sig? - Mindre än 25 %.
Beklagar.
Det här är en Tauri bas. Varför finns det Jaffa här?
- Rebellkrigare. - Jaffa som har vänt sig emot Goa'uld.
Jag visste inte att de blivit så många.
De finns fler infiltratörer bland Goa'ulderna.
Precis som ni.
Många av dem som är här tvingades evakuera sin bas för några månader sen.
Jag förstår.
Är det ett problem?
Inte för oss.
Bra.
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översättning: MJM och Teal'c
"Vi kapitulerar inte, inte ens i döden. "
Du kommer att bli ihågkommen.
- Jag ställde en fråga till Tok'ran. - Ingen får prata under ritualen.
Slåss ni på grund av det?
- Jag är säker på att han ber om ursäkt. - Det gör jag inte.
- Inom sig. - Det spelar ingen roll.
Se där, det spelar ingen roll.
Många har dött. Visa lite respekt.
- Det skiljer sig inte ifrån Goa'ulder. - Jaffa.
Sluta nu och gå härifrån. Här finns ingenting att se.
Gå härifrån.
Du behöver inte be om ursäkt för dem, överste.
- Ursäkt? - Vi förstår Jaffa.
Egentligen tänkte jag påminna om att utan Bra'tac, Teal'c och de andra Jaffa-
- skulle Tok'ra odla prästkragar.
Jag behöver inte påminna om att Jaffa och Tauri står i skuld till oss.
- Hur menar du? - Vi har slagits mot Goa'ulder i sekler.
Ja, när kan vi börja vänta oss några resultat ifrån det?
Det har varit en dålig dag. Låt oss... gå vidare.
Flera Tok'ra har uttryckt sitt missnöje med sina tillfälliga förläggningar.
Förklara ordet tillfällig... för dem.
Om de inte gillar det, kan de åka.
- Menar du att jag ska säga det? - Ja.
Nej.
Jag gör det.
Hejsan. Hur är det med benet?
Det är bättre. En av förmånerna med att vara Tok'ra.
Säger du det, så.
Vad var det för skit vid begravningen?
Jag skulle inte lägga för mycket vikt vid det.
Varför måste ni vara så jäkla...
- Arroganta? - Ja, just det.
Det är komplicerat, symbiot och värd.
Blandningen av två personligheter kan medföra vissa nackdelar.
Det menar du inte.
Jack, det är ingen som förnekar att du haft en dålig erfarenhet.
Men om du inte fått symbioten implanterad...
Använd inte det ordet, snälla?
Om du inte hade blandats med Kanan, hade du varit död nu.
Förresten om jag inte blivit en Tok'ra, skulle jag också ha varit död.
Kanan bröt mot en av våra lagar. Han utnyttjade dig
Till och med Selmak mådde illa av det.
Han kunde inte gömma, de känslorna ifrån mig.
Kanan gjorde något fruktansvärt fel, fast han försökte göra det rätta.
- Kan du inte förlåta honom för det? - Nej.
Det är synd att ingen riktig blandning skedde.
Du kanske skulle ha förstått Tok'ra bättre då.
Jag tror jag förstår dem bara bra.
Du gillar oss inget vidare, va?
Jag gillar dig.
Jag ser annorlunda på Jaffa.
De flesta Tok'ra värdar kommer från världar erövrades av Goa'ulder-
- födda in i ett feodalsystem var deras enda val att arbeta eller dö.
- Är det värdarnas fel? - Det är historiens.
Varje gång en Tok'ra dött under 2000 år, har det varit framför ett stavvapen.
Vi har hela tiden fått stryk av en Jaffa arme lojal emot Anubis.
- Tror du att det underlättar saken? - Nej.
Det pratas ibland Tok'ra om att slutet är närmare än vi tror.
Då menar jag inte slutet för Goa'ulderna.
Jag menar slutet för oss. Allihop.
Jaffaupproret går inte så bra som man hade trott, förstår jag.
- Nej, det gör det inte. - Då har vi det gemensamt.
Det verkade vara en dålig spänning i naqahdah reaktorn.
När jag tittade närmare, upptäckte jag att någon hade manipulerat den.
Carter, jag har inte druckit kaffe än.
Om ingen hade upptäckt det, skulle reaktorn ha överbelastats.
- Kan det ha varit en olycka? - Inte en chans.
Skulle sådan explosion ha förstört allt inom flera kilometers omkrets?
Jo, det skulle den.
- Vilka vet om det här? - Förutom vakterna, bara vi.
Hur länge skulle det ha dröjt innan den exploderade?
En timme. Kanske mindre.
Pierce? O'Neill.
Ingen kommer i närheten av portalen, innan jag kommer dit.
Uppfattat, sir.
Vad funderar du på, O'Neill?
Om du hade riggat en reaktor som kan explodera-
- skulle du väl vilja komma härifrån innan det... small?
Sannerligen.
- Jag kan skicka förstärkningar. - Vi har tillräckligt med personal.
Låt mig komma dit, i alla fall.
Ett inkommande maskhåI, det är väl ingen risk?
Tyvärr Jonas, du får stanna hemma.
Innan vi vet vad som är på gång, rekommenderar jag inga resor alls.
Förstått överste. Jag har SG-3 redo för säkerhets skull.
Vi rapporterar om 24 timmar. O'Neill slut.
- Pierce, jag vill ha dubbla vakter. - Ja, sir.
- Vad är det som händer? - Vi blir nog kvar här ett tag.
Det är nödvändigt att vi börjar söka efter en annan plats för vår bas.
Ni får nog vänta med det. Vi... har en situation.
Det finns en sabotör ibland oss.
Vår reaktor gick nästan i bitar. Vi upptäckte det precis i tid.
- Om ni inte hade gjort det? - Skulle vi inte ha den här pratstunden.
Jag förstår.
Vi valde planeten till vår förläggning eftersom den är okänd för Goa'ulderna.
Den måste vara hemlig, även i fortsättningen.
Vi kommer att förhöra alla.
- Självklart. - Vi börjar med Tok'ra.
- På vilka grunder? - Allt var lugnt tills ni dök upp.
Om det du säger är sant skulle vi också ha dött.
- Det krävs bara en. - Selmak?
Vi har inget val. Detektorn kommer att avslöja alla lögner eller svek.
Ja, men en spion hos Jaffa eller Tok'ra behöver inte vara en Zatarc.
Varje svek blir upptäckt, vare sig det är en Zatarc eller inte.
Det var då jag ville åka och ni informerade mig om sabotaget.
Vet du varför Tok'ra basen anfölls?
Exakt hur Anubis kunde tränga igenom vårt försvarssystem är ett mysterium.
Vi är klara.
Tack.
Nej. Tack ska du ha.
Jaffa.
Jag kollar de sårade, men jag tvivlar på att de kan ha gjort det.
Om vi inte hittar någon, får vi kolla personalen också.
- Visst. - Jaffa också.
Bra'tac?
Jag hoppades att det inte skulle behövas.
Om Jaffa inte går med på det, trots att Tok'ra har gjort det-
- ber vi bara om mer problem.
Själva meningen med den här saken är att ifrågasätta ens heder.
Man kan säga att den bekräftar ens heder.
- Den är också tillverkad av Tok'ra. - Kom igen nu!
Jag har lärt mig mycket under mina 137 år.
Kan du se mig i ögonen och säga att du litar på dem helt och hållet?
Nej. Inte helt och hållet.
Men tillräckligt för att låta mig testas tillsammans med alla andra.
Jag skall övertyga Jaffa att delta. Ni har mitt ord.
Kanske när Tok'ra ser hur stort ett Jaffa hjärta kan vara-
- kanske de till slut kan se oss som jämlikar.
Överste O'Neill!
- Du dödade Ocker. - Jag skulle det om han hade utmanat mig.
- Är du inte ansvarig för hans död? - Jag önskar det var så.
- Svara honom nu. - Jag behöver inte förklara för honom.
Förklara det för mig då.
Snälla.
- Jag var på andra sidan området. - Jag kräver att han genast testas.
Ja.
Jag går inte med på det. Jag går inte med på det.
- Carter, jag vill ha dig där inne. - Ja, sir.
- Jag behöver veta dödsorsaken. - Jag tar itu med det.
Ni vet det här, men jag säger det högt i alla fall.
Jag behöver allt det inflytande ni två har, annars kan det här urarta.
Jag var ensam utanför området, och åt min ranson i ensamhet.
Vet du vem som dödade Ocker?
Nej.
- Var det du som dödade honom? - Nej, jag dödade honom inte.
Vi är klara.
- Förvaringscell. - Ja, sir.
Bra'tac, jag dödade honom inte.
Följ med dem.
Försök inte fly.
Svek. Han är skyldig.
Allt vi vet är att han Ijuger om någonting.
- Hur mycket bevis behöver ni? - Den är inte ofelbar.
Den kan ge felaktiga utslag. Vi har sett det förut.
Nyss ville ni lägga hela basens säkerhet på dess utslag.
Artoks fientlighet emot Tok'ra kan ha påverkat utslaget.
- Han är orsaken till Ockers död. - Tänk om vi kan verifiera hans alibi?
Han har rätt. Kanske någon såg honom där han sa att han var.
Tok'ra och Jaffa äter medvetet åtskilda ifrån varandra.
Jag kommer inte att acceptera, att en Jaffa säger att han inte gjort det.
- Vi kan väl se vad obduktionen visar? - Varför?
Därför att vi inte kan övertyga någon, bara för att en jäkla lampa lyser rött.
- Hur lång tid, tar obduktionen? - Det är svårt att säga.
Rapporten kan ge påtagliga bevis för eller emot hans skuld.
Han kommer ingen vart. Det har du mitt ord på.
Mitt också.
Många Tok'ra har dött de senaste dagarna.
Att förlora de våra på en plats som vi trodde var säker, är svårt.
Det är jag säker på.
Det finns skador på hans mun.
Mördaren kan ha hindrat honom ifrån att ropa genom att täcka för hans mun.
Skadan på hans nacke är gjord med ett knivblad med exotiskt utseende.
Kniven användes för att skada värdens ryggmärg-
- mellan första och andra kotan, samtidigt skadades symbiotens ryggmärg-
- mellan 33:e och 34:e ryggkotan. Döden var ögonblicklig.
Ingen Jaffa kan ha gjort det här.
- Hur kan du säga det? - Jaffa dödar inte på det här sättet.
Kan inte en Jaffa ha blivit tränad att göra en sådan sak?
En Jaffa skulle inte göra så.
Hämnd utkrävs ansikte emot ansikte, inte bakifrån.
Ansikte mot ansikte, skulle en Jaffa inte överleva.
Det är en Tok'ra eller en Goa'uld som har utfört det här dådet.
Jag håller inte med.
Det här är annorlunda. Attacken kom framifrån.
Den enda likheten är att det är gjort med kniv.
- Samma? - Det kan det vara.
Jag är inte säker förrän jag undersökt de inre organen.
- Var dörren låst? - Ja, sir.
- Hörde du någonting? - Nej, sir.
Det verkar otroligt att någon öppnat låset-
- stuckit honom utan strid, och sedan låst och försvunnit.
Han kanske blev attackerad igenom gallret och sedan knuffad hit?
- Varför finns inga tecken på försvar? - Han måste ha stått framför gallret.
En Jaffa skulle aldrig ställa sig i en sådan sårbar position.
Om han inte kände mördaren... och inte var rädd för honom.
Artok är död.
Så sent som i går, hjälpte han till med era sårade och ni dödar honom.
- Det är inte rätt tid. - Du vet sanningen.
- Det gör jag inte. - Tok'ra dödade honom inte.
Det är jag säker på.
Du bär kniv.
För att försvara mig själv, när Tok'ra till slut kommer efter mig.
Han var försvarslös!
- Malek! - Kan någon tala om vad som pågår.
Någon?
Varför tar ni inte ner... vapnen?
Teal'c! O'Neill!
Ska vi gå och undersöka saken, så får de här prata vidare?
Fotspår. Nyligen gjorda och ensamma.
Vem det än var så flydde han fort i den riktningen.
Fotspåren... Jaffa eller Tok'ra?
De kan vara vilket som helst.
Vi får räkna allihop.
Lystring.
Vi kan sluta peka finger mot varandra.
Alla är här.
Hursomhelst betyder det att någon-
- eller vågar jag säga någonting, smyger omkring och försöker döda oss.
Vi söker i grupper om tre en Tok'ra, Jaffa och Tauri i varje.
Den här ville att vi skulle vända oss emot varandra.
När vi är honom på spåren blir han farligare, kom ihåg det.
Då sätter vi igång.
O'Neill?
Kom in, Teal'c.
Vi har hittat Griers grupp. De är döda.
Några spår?
Varje gruppmedlem verka ha blivit dödade ensamma och dragits hit.
- Vad är er position? - Nära foten av den norra klippan.
Vänta. Det är någon här.
Carter, ta dig till Teal'c. Säkra området.
Ja, sir.
- Vad hände? - Jag kunde inte försvara mig emot det.
Jag hade inget val.
Var är Bra'tac?
Han är död.
Tala om för mig varför jag inte ska döda dig nu.
Han släpades iväg. Det fanns inget jag kunde göra.
Du kunde ha följt efter, Bra'tac kunde ha räddats.
Jag tyckte det var viktigare att berätta vad jag såg.
Hur ska vi kunna lita på Tok'ra om de överger en Jaffa i strid?
Om inte hade gjort det hade jag också varit död.
Jack. Lite hjälp.
Teal'c. Sluta.
Teal'c, gör det inte. Bra'tac skulle vilja att vi höll ihop.
Han har rätt, Teal'c.
Bra'tac knuffade bort mig innan attacken.
På något sätt visste han att de var osynliga.
Han var osynlig.
Osynlig?
Nirrti har tekniken för att klara av det. Hon kan ha kommit med Tok'ra.
Det kan förklara varför de inte försvarade sig-
- och hur Anubis kunde ta sig igenom försvaret vid Tok'ra basen.
En osynlig spion kan arbeta ostört.
Den där kvinnan fortsätter att gå mig på nerverna.
Jag tvivlar på att Nirrti samarbetar med Anubis. Hon är en avhoppare.
Hur som helst har vi en fiende vi inte kan se.
Utan TER är vi hjälplösa.
Kan ni skapa ett högfrekvent elektromagnetiskt fält?
Jag kan modifiera naqahdah reaktorn.
Inom ett område mellan 400 till 700 nanometer?
Det kan få partiklarna att fasa in i vårt synliga spektrum.
- Carter? - Osynlighetsfältet bör...
- Kan du göra den osynliga, synlig? - Ja.
- Det är allt jag behöver. - Om man kan se det, kan man skjuta det.
Just det.
Jag hjälper dig.
Bra, då sätter vi fart.
- Vi måste ta ut reaktorn. - Gör det. Alla andra vaktar portalen.
Lystring!
Vår fiende har en apparat som gör honom eller henne osynlig.
Han eller hon kom igenom portalen tillsammans med de sårade Tok'ra.
Vad det än är försökte det spela ut oss emot varandra.
Det kommer inte att fungera längre, för nu vet vi att den finns ibland oss.
Bra'tac är borta.
Hans död blir förgäves om vi inte litar på varandra-
- och samarbetar för att besegra fienden.
Gör allt som behövs, den jäveln ska inte igenom portalen.
Ja, sir.
Om den där varelsen kommer ut måste vi överge den här basen.
Ja, jag vet.
Samma sorts vapen dödade, båda två. Troligen de andra också.
Ett enda stick upp igenom symbioten, tills den genomträngde Jaffans hjärta.
- Han dog omedelbart. - Nirrti har tränat.
Inte Nirrti, en Ashrak.
En Goa'uld mördare med stor styrka, troligen i tjänst hos Anubis.
En Ashrak tog sig igenom SGC vakten och försökte mörda major Carter.
Ashrak lyckades döda Jolinar, som major Carter var värd till.
Han var inte osynlig.
I tjänst hos Apophis blev många Jaffa dödade på det sättet-
- när de arbetade i naqahdah gruvorna på Kawawn.
Apophis beordrade att gruvan skulle förseglas-
och när tunnlarna öppnades hittades bara en ensam Ashrak.
En hade dödat så många.
Om han är så kraftfull, varför fortsatte han inte mörda?
Söndra och härska.
Jag önskar att Bra'tac var här.
Ja, jag vet.
Carter?
- Är vi klara snart? - Nästan, sir.
Reaktorn är inte byggd för en oavbruten sändning på den här frekvensen.
- Sjukvårdare vi har skadade här! - Mår du bra?
Jag är ledsen, sir. Han tog min GDO under eldstriden.
- Vad? - Den rörde sig in och ut bland oss.
En blev träffad av egen eld.
Återta området runt portalen.
- Jag och en grupp kan följa efter den. - Avslås.
- Du vaktar portalen. Utgå. - Uppfattat.
Vi borde ge oss av innan den anfaller igen.
Den tog en GDO. Ingen åker någonstans.
- Du såg vad den är kapabel... - Ja, det gjorde jag.
Det är därför jag vill att allt manskap bevakar portalen.
Det inkluderar Tok'ra och Jaffa.
- Överste... - Hjälp Carter!
- En sann krigare skulle visa sig själv. - Tålamod, Rak'nor.
Som Bra'tac skulle ha sagt, en Jaffa har många sinnen han kan slåss med.
Okej, Sam?
- Malek, hur nära är vi? -200 nanometer.
- Det är fortfarande ultraviolett. - Vi behöver 400 för att vi ska se den.
Om vi dör kommer ingen att kunna fortsätta striden.
Jaffa kommer att strida sida vid sida med Tok'ra.
Om det behövs, dö sida vid sida.
- Malek, vad står det nu? -420 nanometer.
Sir, vi är där startar med 50 %.
Någon annan som känner det där?
Den pirrande känslan beror på fältet. Den orsakar ingen fysisk skada.
Nej, jag gillar det.
Inställningarna kanske motverkar osynligheten men höjer vi den-
- blir vår förmåga att behålla fältet sämre.
- Skruva upp den. - Ökar till 100 %.
Håll era positioner.
Carter, är den fortfarande igång?
Ja, sir. Jag ska bara starta om den.
Kolla luckorna.
Rak'nor!
Alla ner!
Bra'tac.
- Pierce, säkra vapnen. Vi har honom. - Uppfattat.
Du har tur som lever.
Absolut. Ashraken trodde jag var död.
Jag kunde inte röra mig, jag vet inte hur länge jag var medvetslös.
Min symbiot räddade mig. Jag återvände så fort jag kunde.
Inte illa.
Jag är skyldig dig mitt liv, två gånger om.
Jag hoppas att jag en dag ska få chansen att återbetala min skuld.
Förlåt mig.
Den här enkla kniven, klarade av det vi inte lyktades med.
Den har fört oss samman.
Den här kniven har spillt blod av Jaffa, Tok'ra och Tauri.
I handen på vår gemensamma fiende, har den gjort oss till bröder.
Tillsammans har vi försäkrat oss om att den aldrig spiller vårt blod igen.